有客到

  • 這幾天的確是有點村上春樹中毒。回來現實一下。
  • 昨天一位MIT的同學到來住十多天。今天進行了day 1 的活動！
  1. 追星：人生第一次追星，網上查了”今日星蹤” 就出發。與一班校服妹妹一起逼。還被問到“姐姐，你係黎支持邊個gah？“ 而我都好勇敢地大聲講：”請問可ng可以幫我簽個名！！“hahaha
  2. logistics：幫友人去拿visa，sim card，octopus card，foreign exchange。。
  3. 唱k＋dinner＋義順：<3 !

狂いを生じているのは私ではなく、世界なのだ

  • 發生錯亂的不是我，是世界。
  • 是我正在變怪，還是世界正在變怪呢？這兩者之一。不知道是那一邊。瓶子和瓶蓋的大小不合。可能是瓶子的關係，也可能是蓋子的關係 (瓶のせいかもしれないし、蓋のせいかもしれない)。但不管怎麼樣，尺寸不合則是無法動搖的事實。
  • 天吾並感覺到自己心中正產生像動機般的東西。這是天吾有生以來，不記得有過的感覺。從高中到大學，柔道教練和學長們常常說：「你有資質，有力量也常常練習，可是卻缺乏所謂的動機。」確實可能是這樣。「無論如何都要戰勝」的想法，天吾不知道為什麼很薄弱。所以他會進到準決賽或決賽，但到了最重要的關鍵時刻，卻多次乾脆地敗陣下來。不只柔道而已，不管什麼事情天吾都有這種傾向。可以說從容不迫吧，卻沒有緊緊抱住石頭不放的拼命姿勢。小說也一樣。會寫不錯的文章，也能寫出相當有趣的故事。卻沒有向讀者剖心傾訴的強度。讀完後會留下「還有什麼地方不夠」的不滿。所以每次都沒有進入最後決審，無法獲得新人獎。正如小松所說的那樣。

    不過天吾在改寫〈空氣蛹〉之後，有生以來第一次感覺到類似後悔的感覺。正在改寫時，反正一心埋頭寫著。只是什麼都不想地動著手。但把稿子完成交給小松之後，一股深沉的無力感卻襲擊他。那無力感告一段落之後，接下來是類似憤怒的東西，從腹底湧上來。那是對自己的憤怒。我借用他人的故事，形同詐欺般改寫。而且比寫自己的作品時更熱心。這樣一想，天吾覺得很羞恥。找出潛藏在自己內部的故事，以正確的語言把那表現出來才是作家，不是嗎？不覺得自己不爭氣嗎？這樣的東西，如果有心的話你自己應該也能寫啊。難道不是？

  • 相信會有這樣的偶然邂逅，一直在繼續等待著。。所以我每次走在街上都不敢懈怠地注意著。
  • 一留神時，他已經不屬於任何團體，經常都是一個人獨來獨往了。把利益和損失仔細放在天枰上枰一枰。
  • 只是有限的感情表現，只能顯示到這個程度為止。。。不過她臉上經常蒙著一層像不透明的薄膜般的東西。為了消除生存的氣息。沒有必要時，不會在人前開口。
  • 一人でもいいから、心から誰かを愛することができれば、人生には救いがある。たとえその人と一緒になることができなくても。
  • 大家对于自己不是属于被排斥的少数方，而是属于排斥别人的多数方，都可以感到安心。啊，幸亏在那边的不是自己。无论任何时代任何社会，基本上都一样，跟在很多人这边时，可以不太需要担心会遇到麻烦。不过如果处在那样的环境，或许至少自己就学会动脑筋了。可能自己会动脑筋了，却老是去想一些麻烦事。
  • 深绘里简洁的语法中，有不可思议的说服力。从她口中说出的一字一句，感觉就像台尺寸的楔子那样准确地嵌入。然而天吾还无法判断，这个叫做深绘里的女孩到底有多正常。这位少女，有某种脱离常轨的地方，有不平常的地方。那或许是天赋的资质。现在在他眼前的可能是实实在在的才能。也有可能只是伪装的假象而已。头脑好的十几岁少女有时会本能地演戏。有时会装出表面性的怪异来。口中说出相当暗示性的证言来迷惑对方。这种例子他碰过几次。

-1Q84, Murakami Haruki
(i always folded up special pages/highlighted lines I like from books I like..but I never rmb which books I have quoted from..=.=)

返事をほしい。僕は君を傷つけてしまったのかどうかそれだけでも知りたい。
我盼望你的回覆。至少讓我知道我到底有沒有傷害到你。

「君にとって愛って何。」
對於你來說，愛是甚麼？

「たとえば今私があなたに向かって苺のショートケーキが食べたいって言うわね。するとあなたは何もかも放り出して走ってそれを買いに行くのよ。そしてはあはあ言いながら帰ってきて『はい、ミドリ、苺のショートケーキ』だよってさしだすでしょ、すると私は『ふん、こんなのもう食べたくなくなっちゃったわよ』って言ってそれを窓からぽいと放り投げるの。私が求めてるのはそういうものなのよ。」
譬如說我跟你說我想吃草莓酥餅。然後你就立刻放下手頭上的事務去買。然後你回來邊喘著氣邊說道：”Midori，你的草莓酥餅“。然後我說：”哼，我現在不想吃這個東西了“ 說罷就把酥餅拋出窗外。我所追求的愛大概是這樣。


『わかったよ、ミドリ。僕がわるかった。君が苺のショート・ケーキを食べたくなくなることくらい推察するべきだった。おわびにもう一度何かべつのものを買いに行ってきてあげよう。何がいい？チョコレート・ムース、それともチーズ・ケーキ？』」
”明白了，Midori，是我的錯。我應該大概會推測到你會突然不想吃草莓酥餅的。為了道歉，我再次去買一個其他的給你吧。你要甚麼？chocolate moose？還是cheesecake?”

So Long、表参道 （3)

2006年冬天，留學生的書桌，
一盞泛黃的桌燈，為波士頓深夜無雲的輪廓染上暈影。

一杯gin tonic，一片青檸片，苦澀的tonic water中略帶杜松子的清香。
她搖晃著小酒杯，品味著殘留在舌尖的甘甜醉意，
她想，這樣點綴一下週末的bittersweet最恰當不過了

一支mont blanc寶藍色墨水鋼筆，一頁擠滿公式計算的單行紙。
他坐得筆直， 皺著眉，有著似乎要寫出驚世理論的氣勢貫注，
他想，週末的良辰美景此時此刻與我無關。

並坐神離的二人，浮游在兩個世界裡。

死者だけがいつまでも十七歳だった

  • 孤独が好きな人間なんていないさ。無理に友達を作らないだけだよ。そんなことしたってがっかりするだけだもの。
    沒有喜歡孤獨的人。我只是不想勉強地交朋友而已。因為這樣做只會帶來失望。
  • どのような真理をもってしても愛するものを亡くした哀しみを癒すことはできないのだ。どのような真理も、どのような誠実さも、どのような強さも、どのような優しさも、その哀しみを癒すことはできないのだ。我々はその哀しみを哀しみ抜いて、そこから何かを学びとることしかできないし、そしてその学びとった何かも、次にやってくる予期せぬ哀しみに対しては何の役にも立たないのだ
    不管你擁有著怎麼樣的真理，也無法撫平失去愛的哀傷。不管是怎樣的真理，怎樣的誠實，怎樣的堅強，怎樣的溫柔，亦無法治愈這種悲哀。我們走出陰霾，希望從中覺悟到些甚麼，然而所學到的，對於在下一次預期不到會降臨的哀傷襲來時，卻完全派不上用場。
  • 私のことを覚えていてほしいの。私が存在し、こうしてあなたのとなりにいたことをずっと覚えていてくれる？
    我希望你會記著我。可以一直銘記著我曾經存在過，曾經像現在這般在你身旁過嗎？
  • 自分に同情するな。自分に同情するのは下劣な人間のやることだ。
    不要同情自己。只有低劣的人才會同情自己。
  • 僕と死者との距離は遠くなるばかりだ。キズキは17歳のままだし、直子は21歳のままだからだ。
    我與死者的距離也越來越遠了，Kizuki 還是停留在十七歲，直子永遠都是二十一歲。

*突然記得有這樣的一幕。
這本書是法國同事的推介。
他說這本書改變了他的一生。

(sorry for the bad translation..@@)
對白比裸露鏡頭更露骨。
according to wiki it’s a story about ‘loss, death and sexuality’
would make a good IB book..:p

unlike how movies usually distorted the original spirit of the book
people said you certainly won’t enjoy the movie unless you have read haruki murakami’s writings

anyways…i love all the hot scenes with 松山 ケンイチ!! (誤) his lips :3

____________________________________________________________________