等待彩虹的人

眠れなかった体に音が飛び込んで走る
目を閉じれば真っ暗　自分で作る色
那聲音跳進睡不著的身軀
閉起眼的黑暗 是自創的顏色

癒えないままの痛みがそっと寄り添って歌う
使い古した感情は壊れたって動く
還沒癒合的痛楚 靜靜依偎著你歌唱
耗壞的情感 依然欲動

見えない壁で囲まれた部屋
命に触れて確かめてる
被無形牆壁包圍的房間裡
你肯定你觸碰到生命

そのドアに鍵はない そのドアに鍵はない
開けようとしないから知らなかっただけ
初めからずっと自由
這門沒有上鎖 這門沒有上鎖
但你沒曾想過打開 所以你沒有意識過
你由一開始 就一直自由

冷たいままの痛みがそっと寄り添って祈る
冷たいままの体を温めようとしてる
生きようとする体を音は隅まで知ってる
目を開けたって同じ　自分で作る色
冷冷的痛楚 靜靜依偎著你祈禱
溫暖著你冷冷的身軀
那聲音徹底瞭解你那求存的身軀
睜開眼 看到了那一樣的自創顏色

見えない壁が見えた時には
その先にいる人が見える
當你察覺到無形的牆壁時
你就會看見比你更早來的人

虹を呼ぶ雨の下 皆同じ雨の下
上手く手は繋げない それでも笑う
同じ虹を待ってる
召喚彩虹的雨下 大家在相同的雨下
就算未能好好牽著手 都依然微笑著
我們等待著相同的彩虹

音が飛び込んで走る 音が飛び込んで走る
音は隅まで知ってる 生きようとする体を
あるいは気づいていて怖かっただけ
どこまでもずっと自由
那聲音跳進身體裡 那聲音跳進身體裡
那聲音徹底瞭解你那求存的身體
或者你也意識到你只是害怕而已
其實無論到哪裡 你一直自由

そのドアに鍵はない そのドアに鍵はない
上手くては繋げない それでも笑う
同じ虹を待ってる
這門沒有鑰匙 這門沒有鑰匙
就算未能好好牽著手 都依然微笑著
我們等待著相同的彩虹

Bump of Chicken – ほんとのほんと 真正的真理 The true truth lyrics from [firefly]
中文歌詞 中文翻譯 Chinese translation
Please let me know if there is any mistakes, arigatou gozaimasu!

尖った言葉がいくつか　壁にぶつかって　転がって冷えた
幾句尖銳的話  撞上牆壁 散落  冷卻
ざわついたまま　静かになって　時間だけがすり抜けた
由吵雜變回寧靜之際 只有時間在流動

誰かが誰か傷つけて　だからどちらも　傷ついて
有人傷害了誰  就是說 無論是誰受傷了也好
お揃いの気持ちで　離れながら　お揃いの気持ちで側にいた
我們分開了 但同時 我們身邊都帶著同樣的心情吧

声が聞きたくて　なかなか声が出せなくて
想聽到對方的聲音  我們卻未能完全表達發聲
心は何度も　呼んでいるのに
明明我們的心底已在多次呼叫

怖くて痛くて惨めでも大事で　隠して鍵かけて　忘れたふりして
即使是多恐怖悲慘的往事 我們都假裝忘記 把它們隱藏鎖起
守ってきた　ほんとのほんとが　二人分でずっと　呼び合っているのに
我們守護了這真正的真理 雖然我們二人一直叫著彼此

大人の顔をしてから　生き方がちょっと　雑になった
由成為大人以來 生活的方式 就稍為變得複雜混亂了點
普通の事だし　普通が大変で　時間に大体運ばれた
就算是多普通的事情 都完全地佔用了時間

尖った言葉が的確に　胸を貫いて　転がって冷えた
幾句尖銳的話  的確貫穿了我的心 散落  冷卻
何も出来ないよ　震えながら　押さえつけていくのだろう
什麼都做不了吧 我只能一邊顫抖一邊按捺著

側にいる意味を考えて　なかなか辿り着けなくて
我深思著我們一起的意義 但思想無論怎樣掙扎也想不透
体はとっくに　解っているのに
雖然我的身體早就瞭解了

生まれた時くらいの裸の声で　動物のままで　育たない声で
出生時那赤裸裸的叫聲   和成長不了的動物的喊叫
鏡みたいに　同時に触って
像鏡子的倒影般 我同時感覺到了 

今が終われば今までに戻って　それでもいいよ　今の続きなら
假若如今就要結束 要從頭開始 我也沒問題 但如果要繼續向前
守っていく　ほんとのほんとが　一度でもちゃんと　抱き合えた
我依然會守護這真正的真理 就算只有一次 也會好好擁抱着你

分けられない　ほんとのほんとが　二人分でずっと
這打不碎的真正的真理 我們二人會永遠在一起

Bump Of Chicken- 〈友達の唄〉  《朋友之歌》 日本語歌詞
中文歌詞  Lyrics 中譯歌詞 中文翻譯
＊間違っている翻訳があったら、教えて下さい。
＊please let me know if there is any translation error, arigatou gozaimasu! –

http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0NjYyMDA0.html

あなたが大きくなるまでに 雨の日なんて何度もある
直到你長大成人那天  有著數之不盡的下雨天
その中の一度は一緒に濡れた事 忘れちゃうかな
其中一次我們一起被雨水淋濕  你或許已經忘了吧？

遠回りしちゃったけど 友達になれたのかな
即使迴繞了路  我們還可以成為朋友嗎？
お別れしたって覚えていられれば 大丈夫なのかな
縱使我們分別了  但假若你依然被我記在心裡  那就沒有問題了吧

空の冷たかった手が 初めて掴んだ手に
我那空蕩冰冷的手第一次握緊你
消えて行く時間の中 引っ張られて走った 帰り道を探して
在消逝的歲月中  拉著你奔跑  尋覓歸途

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
當下 我雖然流著淚  但在你的記憶裡
どうかあなたと 同じ笑顔で 時々でいいから　思い出してね
無論怎樣都好  我跟你都一樣面露歡顏的時刻  偶然要記起來喔

怖がりで優しいから 怒ったことは何度もない
你羞怯溫柔 所以從不發怒
その中の一度をあの時くれた事 震えていた声
其中有次 那時你就算生氣了 傳來的也是顫抖著的聲音

知らない空に一番星 謎々が解った日
在解開神祕星空中  第一顆星的謎團那天
見つけたよ とても温かいもの　決して無くならない目印
我找到了  極其溫暖的東西    那確不消失的目印

ひとりに怯え 迷った時 心の奥 灯りに気付く
自己獨自漠楞迷路時  發現了心頭的明燈
そうかあなたは こんなに側に どんな暗闇だろうと 飛んで行ける
喔 原來你一直都在身旁  無論多天昏地暗都要飛出來

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
當下 我雖然在流淚  然而在你的記憶裡
どうかあなたと 同じ笑顔で きっと思い出してね
無論怎樣都好  我和你都一樣面露歡顏的時刻  一定要記起來喔

忘れないよ また会えるまで 心の奥 君がいた場所
直到再會的時刻  都不要忘掉 你在我心頭的位置
そこで僕と 笑ってる事 教えてあげたいから
因為我想訴說給你聽  在哪處我和你一起歡笑著

信じたままで 会えないままで どんどん僕は大人になる
深信著的日子  儘管未能再見的日子  漸漸我長大成人
それでも君と 笑っているよ ずっと友達でしょう
就算這樣 我和你依舊歡笑著喔   一直都是好朋友 對吧

(published on March 1, 2011, on my fb fanpage with 5,813 fans.)