
工作需要,first thing in the morning 就要screen through香港所有報紙的地產版,我有以下observations:
– 蘋果日報最喜歡誇張地「揭人瘡疤」(報道「奇則」,交樓漏水,訂價比同區貴n倍等等)
– 星島日報資料最準確,賣飛佛
– 經濟日報的presentation最reader-friendly,賣second飛佛
– 信報最precise少廢話
– 文匯報和大公報錯得最離譜(把我們樓盤Mount Parker大字標題寫爲Mount Baker;新聞有時更會比其他報紙delay一天;最奇怪的是,兩報的錯漏通常一致,懷疑是互抄)
– 商報最少見(因為應報道的新聞,他們都省力不報)
身為文匯報專欄作者、我滴汗添!^^
以上評論只適用與地產版^^’
b 譯得最詳盡, 叫佢譯乜就譯乜, 賣 all time 飛佛
“My all time”, a grade English!
good jue!