思想控制

睇《驚天破》廣東話版,
發現廣東話同中國版本的中文字幕完全唔同

香港版:殺手係target d “逃過法律制裁嘅富豪”
中國版:殺手係target d “著名的慈善富豪”

香港版:死者共同點係“法庭點到告唔入”
中國版:死者共同點係“對社會都有顯著貢獻”

咁樣就完全twist咗成個故事=_=
可能內地嘅部門,唔想比人覺得殺人係一件justifiable嘅事,
所以要令個故事單純d,黑白分明掛 =_=

真係 咁都得。

by the way 我真係好唔鍾意依家d港產片係都要塞幾個大陸演員入去(然後廣東話配音,口型唔夾),or 或者係都會出現幾句普通話/大陸element。dislike~ 

Advertisements

One thought on “思想控制”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s